Menu
Anna Gonzales-Serdyńska est traductrice-interprète assermentée spécialisée dans la traduction et l’interprétariat polonais-français exerçant au sein de son agence AD REM Traductions située à Terville dans le département de la Moselle.
Traductrice-interprète assermentée auprès de la Cour d’Appel de Metz, elle approfondit régulièrement ses compétences dans le domaine de traduction qui nécessite un perfectionnement continuel et des formations spécifiques.
Diplômée de la faculté de Philologie Romane de l’Université de Wroclaw, Anna Gonzales-Serdyńska a également étudié l’administration à l’Université de Poitiers.
En 2004, elle a obtenu le DESS Certificat d’Aptitude à l’Administration des Entreprises à l’IAE de Metz et en septembre 2015, elle a obtenu le Diplôme Universitaire de Traducteur-Interprète Judiciaire à l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs-ESIT de Paris.
En 2008, Anna Gonzales-Serdyńska est devenue traductrice-interprète jurée après avoir prêté serment auprès du Tribunal de Grande Instance de Metz. Et en 2017, elle a prêté le serment auprès de la Cour d’Appel ce qui lui a permis l’inscription sur la liste des Experts en Traduction et Interprétation des langues polonaise et française.
Depuis cette date, elle travaille systématiquement avec la police et la gendarmerie ainsi qu’avec les Tribunaux Judiciaires et les Cours d’Appel de la région de Grand Est.
De plus, elle effectue également des traductions et des interprétations pour les personnes privées et les institutions en France et à l’étranger.
Faisant partie des associations Les Traducteurs de France, Les Traducteurs et Interprètes assermentés (anciennement : Chambre des Traducteurs Assermentés de l’Est) ainsi que de la Compagnie des Experts de Justice près la Cour d’Appel de Metz, Anna Gonzales-Serdyńska exerce sa profession conformément aux attentes des clients. Ses traductions sont réalisées tout en garantissant une précision et un grand soin, tant linguistique qu’esthétique.
Grâce à ses années d’expérience, elle assure notamment es les traductions des documents officiels tels que les décisions judiciaires, les contrats commerciaux, la correspondance privée et autres.
En vue de vous offrir un travail répondant parfaitement à vos attentes, votre traductrice-interprète est en mesure de retranscrire avec précision la bonne compréhension du message et surtout de supprimer les barrières entravant la communication.
Que vous soyez à Metz ou aux alentours de Thionville et Yutz, voire toute la région de Grand Est, Anna Gonzales-Serdyńska vous réserve un accueil personnalisé car la sécurité et la discrétion sont pour elle des valeurs essentielles.
Anna Serdyńska-Gonzales est une traductrice assermentée spécialisée dans la traduction polonais-français . Elle propose ses services aux particuliers et aux professionnels.
Spécialisée dans l’interprétariat polonais-français Anna Serdyńska-Gonzales est à votre disposition pour assurer l’interprétation simultanée ou consécutive de discours, de discussions ou de négociations.
Que vous soyez professionnel ou particulier, Anna Serdyńska-Gonzales est en mesure de vous assurer des cours sur-mesure pour l’apprentissage et le perfectionnement du français ou du polonais.
Ils me font confiance
AD REM Traductions
N’hésitez pas à contacter l’agence de traduction AD REM Traductions à Terville pour effectuer toutes les traductions en polonais et français.